...::تیم ترجمه پارس مووی تقدیم می کند::...
Iman-SI : ترجمه و زیرنویس Imansa30@yahoo.com
خیلی خب ، اینم از این
! خیلی تنها ـه
! مرد توش نیست
! خاک تو سرم
بجنب السا
برای آنا ـه تو می تونی
! وا بده بابا
خیلی خوبه
فقط می خواستم بی نظیر باشه
حالا که حرفش آومد
! اینو ببین
کرسیتف ، مطمئنی می تونی تنهایی از پس اینا بر بیای؟
صد در صد
چون که نمی خوام مراسم به فنا بره
مگه قراره چی بشه؟ همه چی ردیفه
اولاف ؟! داری چیکار می کنی؟
! به جان مادرم اگه کیک بخورم
... اولاف
! چون کیکش یخه بستنی ایه
تازه برای انا ـه
! آره برای انا
! وقتشه
... وقت
چیه؟
! ... خیلی خب
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
آره
قبل از اینکه همه چی آماده بشه نذار کسی بفهمه
حتما - و به چیزی هم دست نزن -
بابا من که ایستادم اینجا
شایدم برم اینطرفا یه دوری هم بزنم
! چشمت به کیک باشه
فکر می کنه تو دست و پا چلفتی ای
خب ، قشنگ معلومه که اون اشتباه می کنه
چیه؟ چیزی نشد که
.. نمی تونم نفس بکشم
یا بو کنم ...
! پیس
! آنا
ها؟
... تولدت
مبارک ..
! امروز تولدته
مبارکم باشه
... تولدمه
! پاشو
امروز تولدمه؟
... امروز خیلی خوش می گذره چون
هیچوقت قبلا یه جشن تولد واقعی نداشتی
جز اینکه تولدت رو پشت درهای بسته من می گذروندی
چون خیلی وقته که برات جشن تولد نگرفتم
و میشه بهترین تولدت ... اگه
.. عطســ... ـه
السا ، فکر کنم سرما خوردی
... من اصلا سرما نمی خورم ، به علاوه
سرما اصلا رو من اثری نداره
! وای
بی نظیر شدی
دنبال نخ رو بگیر
صبرکن ، چی؟
برنامه بزرگی برات چیدم امروز میخوام غافلگیرت کنم
هیچی و هیچی نمی تونه جلومونو بگیره
هفته هاست که رو قدرتم کار کردم تا این برنامه رو برات بچینم
حتی کرستف و سیون رو بردم حمام
اگه یکی بخواد منو به گذشته برگردونه
دوست دارم ببینم چیکار میتونه بکنه
! تابســتــونــه
اومدم که برنامه جشن تولد رو ردیف کنم
و بهت خورشید و ماه و آسمان رو بدم
! داداش کوچولو هام
امروز رو بهترین روز عمرت می کنم
ساندویچ
اگه این آخرین کاری باشه که انجام میدم امروز رو برات بهترین می کنم
با وجود اتفاقاتی که واسمون افتاده بود
امروز رو برات .... بهترین می کنم
... عطســ ـه
... عطســ ـه - داره بدتر میشه -
مشکلی نیست
... سوپرایز ، سوپرایز ، این یکی مخصوص
... عطســ ـه
داری کم کم منو نگران می کنی
فکر کنم بهتره بری خونه یکم استراحت کنی
هیچی جلومونو نمی گیری چون جاهای خوبش مانده
السا ، باید استراحت کنی
امکان نداره ، ما باید کاری کنیم تا همه شهر بفهمن
ولی تو به پزشک احتیاج داری
مریضین؟ نظرتون راجب دوای سرماخوردگی ساخت خودم چیه
نه ، ممنون - مزاحم میشیم -
ما امروز رو برات بهترین می کنیم
امروز رو برات بی نظیر می کنیم
ما سرود تولد رو می خوانیم تا آرزوهات به تحقق بپیونده
آرزوت برآورده شد - ما عاشق پرنسس آنا ییم -
و منم دوستون دارم
... امروز رو بهترین روز
تولدی که داشتی می کنیم و امروز رو برات بهترین می کنم
! اینا با من
! نه نه نه
! تموم شد و رفت
کلاه موزی چطوره؟
بس کن نکنه الان باید بریم بالا درخت
السا ، دیگه بسه باید استراحت کنی
، باید تولد شادی داشته باشم منظورم خوبه
... یه آرزو کن ، یه نیت کن
! برو برو ! برو برو
دنبال هدفت تا آخر برو تو بهترین دوستمی
السا؟ - چیه؟ خوبم -
قراره پرواز کنیم ، قراره آواز بخونیم
دنبال نخ رو بگیر و برو
! شاد‌باش ! شاد‌باش ! شاد‌باش
! مبارکه ! مبارکه ! مبارکه
گرم .. سرد ... گرم ... روز بزرگ
السا ، نگا ، تب داری
داری می‌سوزی
خیلی خب ، دیگه نمیشه چیزی رو قایم کنی
بیا امروز چیزی رو از هم قایم نکنیم
بجنب ، اعتراف کن
باشه ، سرما خوردم
متاسفم آنا
می خواستم بهترین تولدت رو برات بگیرم
ولی حسابی دوباره گند زدم
اصلا هم گند نزدی
بیا ببرمت تو تختت
! نه ، خواهش می کنم ، ول کن
! سوپرایز
!! وای
! وای
امروز رو بهترین روزت کنیم
امروز رو برات شاد و درخشان و تازه می کنیم
یه چیزی بین جشن و خراب کاری هست
و غوغا
امروز رو بهترین روز کنیم امروز رو بهترین روز کنیم
!! آنــــــــــــــــــــــا
امروز رو بهترین روزت کنیم
تولدت مبارک
امروز رو شادترین روز زندگیت کنیم - ! عاشقتم عزیزم -
برای هرچیزی که بوده و هرکاری که کردی
حتما
امروز رو بهترین روزت کنیم امروز رو بهترین روزت کنیم
! یه روز عالی
خیلی خب ، تو تخت ، بالا
صبر کن ، صبرکن ، یه کار دیگه مانده که ملکه بکنه و اونم شیپور روز تولدته
... نه ، نه - .. عطســ .. ـه -
بهترین تولدی که هیچکی نداشته
منظورت چیه؟
اینه گذاشتی مراقبت باشم
... عطســ .. ـه
از اینطرف ، اسلوج و اسلو و اسلیو ... و انسل
و وکین و فریدج ، فوری ، ژالوری .. و کریستال
... و اسکوالن و تگ و اسپیرد ... و آخریشم ویلیام
! نپرس
Iman-SI : ترجمه و زیرنویس Imansa30@yahoo.com